¿Quién puede decir cuándo todo comenzó
y cómo ocurrió la creación?
Rig Veda X, 129
Edición Azul, Barcelona, 2008)
Entonces aún la nada no era, ni la existencia.
No había aire, ni los cielos más allá de él.
¿Qué lo cubría? ¿Dónde estaba? ¿Quién lo cuidaba?
¿Había entonces aguas cósmicas, en las profundidades inmensurables?
Entonces no existían ni la muerte ni la inmortalidad,
ni la antorcha de la noche y del día.
El Uno respiraba sin viento y sosteniéndose a sí mismo.
Estaba ese Uno y no había otro.
En el principio había sólo oscuridad envuelta en oscuridad.
Todo esto era sólo agua no-iluminada.
Ese Uno que cobró existencia, circundado de nada, surgió al fin,
nacido del poder del calor.
En el comienzo el deseo descendió sobre eso;
esa era la semilla primordial, nacida de la mente.
Los sabios que han buscado en su corazón con sabiduría saben lo que es,
es vínculo con lo que no es.
Y han extendido su cuerda a través del vacío,
y saben lo que está arriba, y lo que está abajo.
El poder seminal hizo fértiles a fuerzas poderosas.
Abajo estaba el poder y sobre él el impulso.
Pero, después de todo, quién sabe, quién puede decir,
¿cuándo todo comenzó y cómo ocurrió la creación?
Los dioses mismos son posteriores a la creación,
así que, ¿quién sabe en verdad cuándo todo surgió?
Cuando la creación tuvo su origen,
él, ya sea que la haya creado o no,
él, que controla todo desde el alto cielo,
él sabe; o quizás ni aun él lo sepa.
